1
00:00:04,922 --> 00:00:08,258
Zašto? Jer su me platili
puno novca, eto zašto.
2
00:00:08,425 --> 00:00:10,260
Ne znam zašto
2 bogataša bi
3
00:00:10,427 --> 00:00:12,346
žele da letim s njima
do ledenjaka.
4
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
Možda su htjeli ići na skijanje.
5
00:00:19,102 --> 00:00:21,730
[viče]
6
00:00:21,897 --> 00:00:24,858
[vesela glazba]
7
00:00:25,025 --> 00:00:27,903
[♪♪♪]
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,531
[viče]
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,158
Ah!
10
00:00:42,459 --> 00:00:43,836
[cepin pada]
11
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
[napeta glazba]
12
00:00:47,965 --> 00:00:49,383
[led pada]
13
00:00:57,474 --> 00:00:59,393
To je bilo zabavno.
Trebali bismo ići ponovno.
14
00:00:59,560 --> 00:01:02,521
[tajanstvena glazba]
15
00:01:02,688 --> 00:01:05,691
[♪♪♪]
16
00:01:13,740 --> 00:01:18,954
[tutnjava]
17
00:01:29,590 --> 00:01:31,008
Ah!
18
00:01:37,181 --> 00:01:41,560
[smijeh]
19
00:01:45,063 --> 00:01:49,109
[reprodukcija teme]
20
00:01:49,276 --> 00:01:52,446
[♪♪♪]
21
00:01:52,613 --> 00:01:56,992
♪ On je muškarac
na misiji ♪
22
00:01:58,493 --> 00:02:03,457
♪ U oklopu
visokotehnološkog streljiva ♪
23
00:02:05,334 --> 00:02:08,462
♪ Zarobljen na rubu
beskrajne igre ♪
24
00:02:08,629 --> 00:02:11,298
♪ Njegov tinejdžerski život
nikada neće biti isti ♪
25
00:02:11,465 --> 00:02:14,927
♪ U opasnom svijetu
on čini sve što može ♪
26
00:02:15,093 --> 00:02:20,641
♪ On je Iron Man ♪
27
00:02:22,142 --> 00:02:26,271
♪ Iron Man ♪
28
00:02:26,438 --> 00:02:27,564
[elektronički signali]
29
00:02:30,526 --> 00:02:33,111
Identično je
do hrama mudrosti.
30
00:02:33,737 --> 00:02:36,740
Ovo mora biti Hram
rezanja i probadanja!
31
00:02:38,325 --> 00:02:39,117
smiješan si.
32
00:02:40,827 --> 00:02:43,747
Ovaj lik
prevodi se kao 'hrabrost'.
33
00:02:46,250 --> 00:02:47,042
[vibracija]
34
00:02:47,209 --> 00:02:48,961
[tutnjava i zveckanje]
35
00:02:49,127 --> 00:02:52,172
[jezivi glasovi]
36
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
[mehanizam aktiviran]
37
00:03:05,102 --> 00:03:06,603
Pa nije to tako strašno.
38
00:03:06,770 --> 00:03:09,565
Ako je to test hrabrosti,
Mislim da smo dobro.
39
00:03:11,984 --> 00:03:13,735
Dogodilo se kao i prošli put.
40
00:03:13,902 --> 00:03:16,071
Vrata su se otvorila kad smo ušli.
41
00:03:16,238 --> 00:03:18,156
Volio bih da znam kako ovo funkcionira.
42
00:03:18,490 --> 00:03:20,576
Kip je drugačiji
nego one
43
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
iz Hrama mudrosti.
44
00:03:22,411 --> 00:03:25,122
Kako da ga pokrenemo
započeti test?
45
00:03:25,289 --> 00:03:27,791
Ili bismo mogli pokušati
da ga ne pokrene.
46
00:03:27,958 --> 00:03:30,586
Možda bismo trebali ići
ovaj put drugačija ruta.
47
00:03:30,752 --> 00:03:33,839
Ali test se mora položiti
za aktiviranje prstena.
48
00:03:34,006 --> 00:03:35,591
Ne znamo
što to znači.
49
00:03:35,757 --> 00:03:37,968
Mi to znamo
možemo izvaditi prsten
50
00:03:38,135 --> 00:03:39,595
bez položenog testa.
51
00:03:39,761 --> 00:03:41,471
Uostalom, moj tata je to učinio.
52
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
Pa ću imati prsten koji mogu proučavati
53
00:03:43,515 --> 00:03:46,560
i nećemo morati brinuti
o jezivim kipovima.
54
00:03:46,727 --> 00:03:48,562
Sve što sam pročitao u Hramu
55
00:03:48,729 --> 00:03:51,815
kaže da su prstenovi bezvrijedni
bez položenog testa.
56
00:03:51,982 --> 00:03:53,358
A ovaj prsten je ovdje.
57
00:03:53,859 --> 00:03:56,945
Zar ne želiš vidjeti što
događa se kad se aktivira?
58
00:03:57,112 --> 00:03:59,656
Možda ako koristimo
jedno od ovih oružja...
59
00:04:01,617 --> 00:04:02,492
br.
60
00:04:02,659 --> 00:04:05,787
"Oružje nikad ne rješava problem,
samo stvaraju više."
61
00:04:06,330 --> 00:04:07,122
Što?
62
00:04:07,664 --> 00:04:09,291
Moj tata mi je to jednom rekao.
63
00:04:09,458 --> 00:04:12,586
Zadnji put, jedva
izvukao se živ.
64
00:04:12,753 --> 00:04:14,838
Pa ovaj put,
pogledamo prije nego što skočimo.
65
00:04:15,005 --> 00:04:15,881
dolaziš li
66
00:04:21,220 --> 00:04:23,514
[tajanstvena glazba]
67
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
[vibracija]
68
00:04:28,268 --> 00:04:29,686
JAMES:
Ne mogu vjerovati!
69
00:04:29,853 --> 00:04:32,147
Trebali smo
da idemo zajedno!
70
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
Pronašli smo kartu zajedno,
71
00:04:33,857 --> 00:04:36,068
shvatili smo
lokacija zajedno...
72
00:04:37,069 --> 00:04:39,571
I tukli smo
ti Dreadknights zajedno!
73
00:04:40,030 --> 00:04:42,699
Pa, zapravo,
Rhodey je bio u nesvijesti.
74
00:04:42,866 --> 00:04:44,076
JAMES:
Nije smiješno!
75
00:04:44,243 --> 00:04:45,702
Rhodey, hajde...
76
00:04:45,869 --> 00:04:48,080
Što nam je činiti
jer ste nas pustili unutra?
77
00:04:48,247 --> 00:04:50,082
Stavili smo se tamo,
78
00:04:50,249 --> 00:04:52,167
jako se trudimo
biti tu za tebe,
79
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
ali nas svaki put isključiš!
80
00:04:54,628 --> 00:04:56,129
Vidi, shvatio sam da si ljut,
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
ali vi dečki
prošli put skoro umro.
82
00:04:58,924 --> 00:05:00,509
Ne mogu ponovno riskirati.
83
00:05:00,676 --> 00:05:02,511
Poveo si Genea sa sobom.
84
00:05:03,136 --> 00:05:05,848
Pa... Gene zna čitati kineski.
85
00:05:07,015 --> 00:05:09,434
Rekao sam da ovo nije smiješno, Tony!
86
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
Jesi li uopće dobio prsten?
87
00:05:18,902 --> 00:05:21,321
Oh! Prilično. Mogu li...?
88
00:05:25,325 --> 00:05:27,953
Tony, nisi trebao!
89
00:05:28,120 --> 00:05:29,454
[frustrirano gunđanje]
90
00:05:29,621 --> 00:05:31,832
Jesam li ja jedina zdrava osoba ovdje?
91
00:05:31,999 --> 00:05:33,876
Ovo je opasno!
92
00:05:34,042 --> 00:05:37,045
Mandarin gotovo
izveo Tonyja s jednim od ovih!
93
00:05:39,381 --> 00:05:42,217
U redu, imaš prsten.
dobro za tebe
94
00:05:42,384 --> 00:05:43,844
Ali ovo nije gotovo, Tony.
95
00:05:44,011 --> 00:05:45,470
Žao mi je, znam.
96
00:05:46,346 --> 00:05:47,973
Ali sada mogu analizirati prsten
97
00:05:48,140 --> 00:05:50,184
i shvatiti
što ih pokreće.
98
00:05:50,350 --> 00:05:53,103
A onda možemo saznati
što Mandarin želi.
99
00:05:55,689 --> 00:05:57,524
GEN:
Ne treba mi Tony Stark!
100
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
Hrabrost? Ne bojim se ničega!
101
00:06:01,361 --> 00:06:02,988
Mogu položiti ispit vrline
102
00:06:03,155 --> 00:06:04,907
i kada je prsten aktiviran,
103
00:06:05,073 --> 00:06:06,909
Uzet ću ga natrag
kao Mandarin.
104
00:06:07,075 --> 00:06:09,786
Kad biste bili vrijedni
imena Mandarin,
105
00:06:09,953 --> 00:06:11,830
ti bi već imao prsten
106
00:06:11,997 --> 00:06:15,542
a dijete Stark bi lagao
razbijen pred vašim nogama.
107
00:06:16,627 --> 00:06:18,504
Zar se ne slažeš, posinče?
108
00:06:18,670 --> 00:06:21,173
Ne bih te očekivao
razumjeti, Zhang.
109
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
ti si
tupi instrument,
110
00:06:22,925 --> 00:06:25,344
i ne znaju ništa
suptilnosti ili strategije.
111
00:06:25,511 --> 00:06:28,847
Zato si ti u ćeliji,
a ja sam Mandarin.
112
00:06:29,014 --> 00:06:30,724
A ipak, tu si,
113
00:06:30,891 --> 00:06:35,729
jadno dijete
tražeći očevo odobravanje.
114
00:06:35,896 --> 00:06:39,816
[zloslutna glazba]
115
00:06:39,983 --> 00:06:43,529
[♪♪♪]
116
00:06:43,695 --> 00:06:46,532
[vibracije]
117
00:07:01,964 --> 00:07:03,215
[dubok glas]
Hrabrost...
118
00:07:03,382 --> 00:07:04,424
[bijesno gunđanje]
119
00:07:07,427 --> 00:07:10,973
[tutnjava]
120
00:07:25,737 --> 00:07:28,490
Ne bojim te se, stroju.
Dođi!
121
00:07:30,492 --> 00:07:31,660
Testiraj moju hrabrost!
122
00:07:35,831 --> 00:07:38,292
sta to radis Suoči se sa mnom!
123
00:07:40,711 --> 00:07:41,295
[bijesno gunđanje]
124
00:07:41,461 --> 00:07:43,338
[metalne vibracije]
125
00:07:44,381 --> 00:07:49,553
Stani! Ja sam Mandarin,
i gospodar Makluanskih prstenova!
126
00:07:49,720 --> 00:07:51,597
Služiš meni!
127
00:07:54,474 --> 00:07:57,102
I neću biti ignorirana!
128
00:08:05,777 --> 00:08:06,904
[bolno gunđanje]
129
00:08:10,157 --> 00:08:12,701
ne razumijem,
zašto ne bi...
130
00:08:13,493 --> 00:08:15,954
Prsten. Mora ga htjeti natrag.
131
00:08:16,705 --> 00:08:18,290
To znači da će...
132
00:08:22,419 --> 00:08:24,338
PAPAR:
Tony! Čekaj!
133
00:08:24,505 --> 00:08:25,339
Hej, Pepper.
134
00:08:25,797 --> 00:08:28,634
Oprosti što sam izjurio,
Vraćam se u Armory.
135
00:08:28,800 --> 00:08:31,303
Rhodey je već tamo,
imao je slobodno razdoblje.
136
00:08:31,470 --> 00:08:33,514
Bio je tako ljut na tebe.
Ali ima pravo.
137
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
Zadržavaš
tvoja udaljenost od nas.
138
00:08:35,849 --> 00:08:38,977
A nisi baš
najbolji... hem... komunikator.
139
00:08:40,687 --> 00:08:43,148
Vi dečki ne razumijete.
Nije da ja...
140
00:08:43,315 --> 00:08:44,066
[uzdah]
141
00:08:44,233 --> 00:08:45,317
Vidi, samo je...
142
00:08:47,236 --> 00:08:49,029
Možemo li razgovarati o
nešto drugo?
143
00:08:49,196 --> 00:08:50,030
U redu.
144
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
To je neka užasna stvar
doći će nakon tog prstena
145
00:08:53,617 --> 00:08:55,369
kao što su to učinili Dreadknightsi?
146
00:08:55,536 --> 00:08:56,703
Što? Ne!
147
00:08:56,870 --> 00:09:00,207
Nisam aktivirao test.
Zato sam genije.
148
00:09:00,374 --> 00:09:04,253
[nasilni udari u daljini]
149
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
[potresi se približavaju]
150
00:09:08,423 --> 00:09:12,553
[prestrašeno vrištanje]
151
00:09:17,266 --> 00:09:18,892
Rekao si, genije?
152
00:09:19,059 --> 00:09:22,604
Ta stvar... nije bila baš
tako velika u Hramu.
153
00:09:23,146 --> 00:09:27,442
[prijeteća glazba]
154
00:09:28,777 --> 00:09:32,364
[vrištanje]
155
00:09:33,407 --> 00:09:37,411
[škripa guma]
156
00:09:37,578 --> 00:09:40,414
[prijeteća glazba]
157
00:09:40,581 --> 00:09:43,750
[vrištanje]
158
00:10:01,226 --> 00:10:03,770
Prsten. Ima ga
biti ovdje zbog prstena.
159
00:10:04,188 --> 00:10:06,607
Ta je stvar hodala
sve od Grenlanda
160
00:10:06,773 --> 00:10:08,066
da vratim prsten?
161
00:10:08,233 --> 00:10:10,235
Prsten koji je Rhodey
ima upravo sada,
162
00:10:10,402 --> 00:10:11,486
natrag u Armory.
163
00:10:11,653 --> 00:10:12,446
Joj!
164
00:10:12,613 --> 00:10:14,531
Nisam vas poveo
na Grenland
165
00:10:14,698 --> 00:10:16,200
da te sačuvam od opasnosti.
166
00:10:16,366 --> 00:10:19,786
A sada sam stavio cijeli grad
u opasnosti, posebno Rhodey!
167
00:10:19,953 --> 00:10:22,623
Trebali bismo ga nazvati,
samo da ga upozorim.
168
00:10:22,789 --> 00:10:25,334
Znate, divovski robot
dolazi da ga zgazi!
169
00:10:25,501 --> 00:10:27,127
Bok ljudi. Podzemna željeznica je luda.
170
00:10:27,294 --> 00:10:30,172
Mislim da ima nešto
građevinski projekt u tijeku,
171
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
čulo se to glasno grmljavine...
172
00:10:33,634 --> 00:10:34,426
Što?
173
00:10:35,469 --> 00:10:36,261
Oh.
174
00:10:37,054 --> 00:10:38,263
To je nakon prstena,
175
00:10:38,430 --> 00:10:40,599
moramo ići
natrag u Oružarnicu i uzmi...
176
00:10:40,766 --> 00:10:43,602
Nisam to htio ostaviti tamo,
za svaki slučaj
177
00:10:43,769 --> 00:10:45,354
netko je došao za njim.
178
00:10:45,729 --> 00:10:46,480
Dobro razmišljanje.
179
00:10:46,647 --> 00:10:48,190
[zrakoplov leti]
180
00:10:48,357 --> 00:10:52,361
[napeta glazba]
181
00:10:52,528 --> 00:10:55,697
♪♪♪
182
00:11:12,881 --> 00:11:15,592
[kvar strojeva]
183
00:11:15,759 --> 00:11:18,470
[metalne vibracije]
184
00:11:30,190 --> 00:11:32,359
Je li... gleda li me?
185
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Daj mi prsten!
186
00:11:33,610 --> 00:11:36,154
Obojica, van!
Pronađite mjesto za skrivanje!
187
00:11:36,321 --> 00:11:38,949
Ne. Nema šanse. Ne skrivamo se.
188
00:11:39,116 --> 00:11:39,867
Mogu li se sakriti?
189
00:11:40,033 --> 00:11:41,577
Zajedno smo u ovome, čovječe.
190
00:11:41,743 --> 00:11:44,246
Ako je nakon prstena,
mi ćemo to odvratiti.
191
00:11:44,413 --> 00:11:47,040
Odvest ćemo ga
a vi ćete se oklopiti.
192
00:11:47,207 --> 00:11:49,126
Rhodey, nemam vremena
svađati se.
193
00:11:49,293 --> 00:11:51,170
Onda nemoj! Samo kreni!
194
00:11:51,336 --> 00:11:54,214
[♪♪♪]
195
00:12:01,180 --> 00:12:04,600
[vrištanje]
196
00:12:06,727 --> 00:12:10,230
Ovo možda nije najbolje vrijeme
da pokažemo koliko smo posvećeni.
197
00:12:10,397 --> 00:12:12,816
Ha! Da, uhvatio sam se
u trenutku.
198
00:12:12,983 --> 00:12:16,445
Ti su mlažnjaci pripadali mornarici. Moraju
ostali bez projektila,
199
00:12:16,612 --> 00:12:19,823
Poslat će ih još.
Možemo ga odvesti do Central Parka.
200
00:12:31,752 --> 00:12:32,503
Oh dječače.
201
00:12:32,669 --> 00:12:34,421
[plakanje]
202
00:12:34,588 --> 00:12:35,631
Pogledaj ga, Pepper.
203
00:12:35,797 --> 00:12:38,675
Ne uništava ništa,
ili povrijediti bilo koga.
204
00:12:38,842 --> 00:12:40,677
Ono samo želi prsten.
205
00:12:40,844 --> 00:12:44,389
Dobro za grad. Loše za nas.
Hajde, Rhodey, moramo...
206
00:12:44,556 --> 00:12:45,516
...kreni!
207
00:12:45,682 --> 00:12:48,268
[napeta glazba]
208
00:12:48,435 --> 00:12:50,979
[♪♪♪]
209
00:12:56,443 --> 00:12:58,362
Čekaj, gdje je nestalo?
210
00:13:03,075 --> 00:13:04,826
Može letjeti. Sjajno.
211
00:13:04,993 --> 00:13:06,537
Samo trči!
212
00:13:09,748 --> 00:13:11,291
[vrišti]
213
00:13:13,544 --> 00:13:14,837
Rhodey...
214
00:13:22,010 --> 00:13:22,803
željezo...
215
00:13:26,515 --> 00:13:27,599
Mandarin!
216
00:13:29,393 --> 00:13:30,686
Daj mi prsten.
217
00:13:33,689 --> 00:13:34,773
Nema šanse.
218
00:13:35,816 --> 00:13:38,819
Daj mi prsten ili ću dopustiti mu
uzeti to od tebe.
219
00:13:40,237 --> 00:13:41,280
Uh!
220
00:13:42,739 --> 00:13:44,408
Nećeš dobiti ovaj prsten!
221
00:13:44,575 --> 00:13:47,995
Ovi prstenovi su moji po pravu,
i ja ću ih imati.
222
00:13:48,161 --> 00:13:49,538
tko si ti?!
223
00:13:49,705 --> 00:13:50,581
[bolno gunđanje]
224
00:13:53,709 --> 00:13:55,252
Rhodey... Papar...
225
00:13:59,673 --> 00:14:01,133
Odbij, veliki momče!
226
00:14:06,930 --> 00:14:09,391
Veliki, veliki tip.
227
00:14:10,392 --> 00:14:11,226
Test!
228
00:14:14,730 --> 00:14:15,689
drži se!
229
00:14:15,856 --> 00:14:16,732
Aaahhh!
230
00:14:16,899 --> 00:14:19,985
[epska glazba]
231
00:14:20,152 --> 00:14:22,988
[♪♪♪]
232
00:14:28,869 --> 00:14:30,245
Hvala što si nas spasio.
233
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
Ali, oo! Ne osjećam ruku!
234
00:14:33,916 --> 00:14:36,293
Ovo je dio testa,
iz Hrama!
235
00:14:36,460 --> 00:14:38,337
Narastao je kad sam ga raznio.
236
00:14:38,504 --> 00:14:41,632
Mislim da ta sila nije
odgovor, nekako je hrabrost.
237
00:14:41,798 --> 00:14:44,343
Polako, nismo bili tamo,
sjećaš se?
238
00:14:44,510 --> 00:14:47,596
Shvaćam, Rhodey, ti si ljut.
Poenta uzeta!
239
00:14:47,763 --> 00:14:51,016
Ne, mislim ne znam
kakav je test bio!
240
00:14:51,183 --> 00:14:52,392
Ne znam ni ja!
241
00:14:52,559 --> 00:14:56,438
Tu je bio robot, okružen
oružjem, stotine oružja.
242
00:15:00,067 --> 00:15:02,194
Gene je rekao da jest
hram Hrabrosti.
243
00:15:02,361 --> 00:15:03,862
Ne znam što to znači!
244
00:15:04,029 --> 00:15:05,989
Vidi, ova stvar
je nakon prstena.
245
00:15:06,156 --> 00:15:07,032
Daj mi ga!
246
00:15:10,577 --> 00:15:11,954
Ja ću odvesti stvar,
247
00:15:12,120 --> 00:15:14,206
i shvatit ćemo
način da se to pobijedi.
248
00:15:14,373 --> 00:15:17,084
Ozbiljno, postoje
tisuće života u opasnosti.
249
00:15:17,251 --> 00:15:19,878
Ako ova stvar želi prsten,
daj mu to!
250
00:15:20,045 --> 00:15:21,964
ne mogu! Moram znati
što su ovo,
251
00:15:22,130 --> 00:15:23,882
a na čemu je moj otac bio!
252
00:15:24,508 --> 00:15:26,343
Ovo je sve što mi je ostalo od njega!
253
00:15:27,761 --> 00:15:30,597
Ovo je dio testa,
test hrabrosti.
254
00:15:30,764 --> 00:15:31,807
Moram se boriti.
255
00:15:31,974 --> 00:15:34,726
Tony, ima još toga
nego jedna vrsta hrabrosti.
256
00:15:34,893 --> 00:15:38,438
Što ako je vraćanje
što je hrabro učiniti ovdje?
257
00:15:38,605 --> 00:15:39,398
Pravo.
258
00:15:46,113 --> 00:15:47,072
Želiš li prsten?
259
00:15:47,865 --> 00:15:48,657
Uzmi ga!
260
00:15:49,950 --> 00:15:54,454
[vibracije]
261
00:16:03,714 --> 00:16:06,800
[napeta glazba]
262
00:16:07,843 --> 00:16:08,802
[bolno gunđanje]
263
00:16:13,056 --> 00:16:14,308
[škripa metala]
264
00:16:15,684 --> 00:16:16,518
super...
265
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
Ispaljuje lasere iz očiju.
266
00:16:23,317 --> 00:16:24,818
Uh... možda sam pogriješio
267
00:16:24,985 --> 00:16:27,362
o cjelini
'daj prsten' stvar.
268
00:16:27,529 --> 00:16:28,989
Možda je sada tvoj red
269
00:16:29,156 --> 00:16:31,658
pokušati dobiti prsten,
poput skrivača.
270
00:16:32,993 --> 00:16:35,579
Moramo smisliti test,
kao sada.
271
00:16:51,803 --> 00:16:55,349
Samo upija energiju
like it did with my repulsors.
272
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
This isn't even possible.
273
00:16:58,060 --> 00:16:59,561
Kako može rasti?
274
00:16:59,728 --> 00:17:01,396
Where's the mass coming from?
275
00:17:01,563 --> 00:17:03,482
Pucaj u oči,
ili usta!
276
00:17:03,649 --> 00:17:07,444
Ne! Samo prestani! Sve što jesi
doing is making it stronger!
277
00:17:07,611 --> 00:17:09,488
Možda nećete moći
pobijediti to.
278
00:17:09,655 --> 00:17:11,823
There has to be some way
zaustaviti to,
279
00:17:11,990 --> 00:17:13,659
some weapon that will hurt it.
280
00:17:13,825 --> 00:17:15,827
PAPAR:
What about the weapons
281
00:17:15,994 --> 00:17:17,079
u hramu?
282
00:17:17,246 --> 00:17:20,415
Možda ga moraš pronaći
in there, like a nuclear bomb.
283
00:17:20,582 --> 00:17:23,585
You remember what your dad
govorio o oružju?
284
00:17:23,752 --> 00:17:27,422
"Oružje nikad ne rješava problem,
samo stvaraju više."
285
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
Svaki put netko
pogodi ovu stvar,
286
00:17:29,675 --> 00:17:30,884
postaje moćniji.
287
00:17:31,051 --> 00:17:34,429
Nikada me nije napao kad jesam
prsten. Stiglo je do mene.
288
00:17:34,596 --> 00:17:36,515
PAPAR:
Što ako napadne samo tebe
289
00:17:36,682 --> 00:17:37,891
ako nosite oružje?
290
00:17:38,058 --> 00:17:40,018
Ako idete u hram
i upotrijebi jedan,
291
00:17:40,185 --> 00:17:41,812
već si izgubio.
292
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
Uh! Ali ja nemam oružje!
293
00:17:46,483 --> 00:17:48,694
Ti mačevi i sjekire
su u hramu!
294
00:17:48,861 --> 00:17:51,280
JAMES:
Tvoje cijelo odijelo je oružje.
295
00:17:52,906 --> 00:17:54,408
Što ako prava hrabrost...
296
00:17:55,033 --> 00:17:56,785
...je odložiti oružje.
297
00:17:59,371 --> 00:18:00,956
Čekaj, znaš, to je glupo.
298
00:18:01,123 --> 00:18:04,293
Pogriješio sam što sam vratio
prsten, sjećaš se? Tony?
299
00:18:04,459 --> 00:18:06,003
Ne čini ništa glupo!
300
00:18:06,170 --> 00:18:08,130
TONY:
Ponestalo mi je ideja. Moram pokušati.
301
00:18:12,342 --> 00:18:14,303
Oh... čovječe. u redu...
302
00:18:14,928 --> 00:18:17,347
Gašenje svih sustava...
sada.
303
00:18:17,890 --> 00:18:19,975
[zaustavljanje strojeva]
304
00:18:25,105 --> 00:18:27,191
[metalne vibracije]
305
00:18:42,497 --> 00:18:43,665
[vibracije]
306
00:18:45,209 --> 00:18:46,126
Hvala ti, tata.
307
00:18:50,839 --> 00:18:52,090
[električno miniranje]
308
00:18:55,594 --> 00:18:56,303
[bolno gunđanje]
309
00:19:00,641 --> 00:19:05,062
[jeziva glazba]
310
00:19:05,229 --> 00:19:08,148
JAMES:
Tony? Tony, što se događa?
311
00:19:11,610 --> 00:19:12,444
Ah!
312
00:19:12,861 --> 00:19:13,695
što...
313
00:19:16,573 --> 00:19:18,659
MANDARINA:
When first we met, Iron Man,
314
00:19:18,825 --> 00:19:20,744
I wielded the power of one ring,
315
00:19:20,911 --> 00:19:23,539
a i tada si bio
meni manje od ništa.
316
00:19:23,705 --> 00:19:27,167
Sada imam tri,
a uskoro i svih pet.
317
00:19:27,334 --> 00:19:32,089
Do you know what I will be able
učiniti sa svih pet prstenova?
318
00:19:32,256 --> 00:19:34,299
Hem... Uključiti detektore metala?
319
00:19:34,466 --> 00:19:36,635
Sve što mogu zamisliti.
320
00:19:37,177 --> 00:19:39,179
[bolno grcanje]
321
00:19:41,181 --> 00:19:42,182
[napor gunđa]
322
00:19:46,311 --> 00:19:50,065
Mogao bih oguliti taj oklop s tebe,
i saznati tko si,
323
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
ali to sad nije bitno.
324
00:19:52,401 --> 00:19:55,112
Ti si samo smetnja
biti zgnječen.
325
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
[vibracije]
326
00:20:05,706 --> 00:20:08,917
Preusmjerite svu snagu na motore...
327
00:20:09,084 --> 00:20:10,878
[računalo]
Preusmjeravanje struje.
328
00:20:15,340 --> 00:20:18,719
Oprosti, Mandarin.
Prvi sam vidio prsten!
329
00:20:23,682 --> 00:20:27,895
[gunđanje s mukom]
330
00:20:30,772 --> 00:20:31,565
[vrišti]
331
00:20:45,245 --> 00:20:46,747
Mandarin pobjeđuje.
332
00:20:46,914 --> 00:20:48,415
Sada ima tri prstena.
333
00:20:48,582 --> 00:20:50,626
Sve moj otac
radio na pronalaženju,
334
00:20:50,792 --> 00:20:52,419
to mi se uzima.
335
00:20:53,295 --> 00:20:54,379
Nisam uspio.
336
00:20:54,546 --> 00:20:56,882
To je lijepa čaša poluprazna
stav.
337
00:20:57,049 --> 00:20:58,592
Spasio si cijeli New York!
338
00:20:58,759 --> 00:21:00,385
Nakon što ste ga izložili riziku!
339
00:21:00,552 --> 00:21:03,889
Zato nisam htio
vi dečki da idete u hram.
340
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
I ne osjećamo se isto?
341
00:21:06,683 --> 00:21:09,019
Svaki put
stavio si taj oklop,
342
00:21:09,186 --> 00:21:11,438
svaki put kad radiš
ove stvari,
343
00:21:11,605 --> 00:21:12,856
možda se nećeš vratiti.
344
00:21:13,023 --> 00:21:15,859
Svaki put
Vidim kako Iron Man uzlijeće,
345
00:21:16,026 --> 00:21:17,736
Mogao bih izgubiti najboljeg prijatelja.
346
00:21:18,278 --> 00:21:22,282
Ako ćemo ovo preživjeti,
zajedno imamo bolju priliku.
347
00:21:22,449 --> 00:21:23,742
Naći ćemo mandarina,
348
00:21:23,909 --> 00:21:26,286
a onda će Iron Man uzeti
prstenje natrag.
349
00:21:26,453 --> 00:21:28,580
Sve što je potrebno je hrabrost.
350
00:21:29,414 --> 00:21:31,792
[smijeh]
351
00:21:32,835 --> 00:21:34,962
Hvala što si uništio
trenutak, Pepper.
352
00:21:35,128 --> 00:21:36,922
ha ha! oprosti!
353
00:21:37,089 --> 00:21:39,216
Kad si rekao hrabrost,
Upravo sam shvatio,
354
00:21:39,383 --> 00:21:42,761
morat ćeš reći Geneu
da si izgubio prsten.
355
00:21:43,679 --> 00:21:46,390
Oh, čovječe,
Totalno sam zaboravio na Genea!
356
00:21:46,932 --> 00:21:49,226
[zloslutna glazba]
357
00:21:49,393 --> 00:21:52,229
[♪♪♪]
358
00:21:52,396 --> 00:21:53,230
Hrabrost?
359
00:21:54,731 --> 00:21:55,649
Ne bojim se ničega.
360
00:22:06,410 --> 00:22:11,790
♪ Iron Man ♪
361
00:22:13,125 --> 00:22:18,338
♪ Iron Man ♪
362
00:22:19,214 --> 00:22:25,053
♪ On je Iron Man ♪
363
00:22:26,346 --> 00:22:31,351
♪ Iron Man ♪
364
00:22:32,853 --> 00:22:37,941
Titlovi: TITRAFILM